1
00:01:04,223 --> 00:01:06,183
確かにその話は、
あなたはこれから読もうとしています

2
00:01:06,233 --> 00:01:08,443
奇妙だ、信じられない。

3
00:01:08,443 --> 00:01:08,443
不安を避けたい方は、
考えることを避けたい人

4
00:01:12,233 --> 00:01:14,403
それを狂気のレッテルを貼るだろう。

5
00:01:14,443 --> 00:01:16,743
そして読者であるあなたですが、
これらの事実が見つかるだろう

6
00:01:16,783 --> 00:01:19,283
ほぼ不可能
実証するために、

7
00:01:19,323 --> 00:01:21,453
それは変わらない
彼らの性質。

8
00:01:21,493 --> 00:01:24,453
それは事実です。
|知る。 |それらが起こるのを見た。

9
00:01:24,493 --> 00:01:27,373
イエローストーン郡、
モンタナ州、12月11日。

10
00:01:27,413 --> 00:01:30,43
地元当局は恐怖に震える
悲惨な死を調査した

11
00:01:30,83 --> 00:01:31,883
地域住民4名のうち...

12
00:01:31,883 --> 00:01:31,883
ロックウェル家…母親、
父と二人の子供。

13
00:01:35,173 --> 00:01:37,513
すべてが散在しているのが発見されました
孤立した農場の周りで

14
00:01:37,553 --> 00:01:39,893
彼らの体は切断されました。

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,803
公式検死官報告書には次のように述べられている
彼らは死んで3日が経っていた。

16
00:01:42,853 --> 00:01:45,723
死因は？
オオカミに襲われました。

17
00:01:45,773 --> 00:01:49,983
最後にオオカミが目撃されたのは、
イエローストーン郡は 1948 年に発生しました。

18
00:01:50,23 --> 00:01:51,943
歴史全体の中で
この大陸の、

19
00:01:51,983 --> 00:01:54,23
今までなかった
文書化された1件の事件

20
00:01:54,73 --> 00:01:55,943
オオカミの襲撃について
人間について。

21
00:02:00,363 --> 00:02:03,283
その年、シカゴでは
史上最悪の冬のひとつ、

22
00:02:03,333 --> 00:02:04,703
でもクリスマスは楽しかったです。

23
00:02:04,743 --> 00:02:06,793
私たちのオフィスでもパーティーが開かれました。

24
00:02:06,833 --> 00:02:09,43
リンドバーグ以来初
大西洋を単独で航行しました。

25
00:02:09,83 --> 00:02:11,213
お祭りは
イーディス・カウルズのアイデア、

26
00:02:11,253 --> 00:02:15,253
私たちのオフィスの母親であり創設者です
私のお気に入りのなぞなぞコラム。

27
00:02:15,303 --> 00:02:18,723
アジアのインフルエンザによりスタッフが亡くなり、
しかし、パーティーは目的を達成しました。

28
00:02:18,763 --> 00:02:23,643
別れを告げることと、
トニー・ヴィンチェンツォへのボン・ボヤージュ、

29
00:02:23,683 --> 00:02:26,223
最後に誰が取ったのか
待ちに待った休暇

30
00:02:26,263 --> 00:02:28,933
クルーズ船ハノーバーに乗船。

31
00:02:28,983 --> 00:02:31,143
彼はお金を払っていませんでした
もちろんクルーズです。

32
00:02:31,143 --> 00:02:31,143
彼はそれを激しく求めた
自身の長編小説として、

33
00:02:33,273 --> 00:02:36,403
そしてニューヨークオフィス
タブを拾っていた。

34
00:02:36,443 --> 00:02:39,783
いいえ、いいえ、いいえ、それはオフィス内です
隣。ちょっと黙ってくれませんか？

35
00:02:39,823 --> 00:02:42,663
しー。トニー。

36
00:02:42,703 --> 00:02:47,123
こんにちは、先生。いいえ、彼ではありません、
先生。ちょっと。彼に着せてあげます。

37
00:02:47,163 --> 00:02:49,583
- それは何ですか？
- ニューヨークです。電話に出ますか？

38
00:02:49,623 --> 00:02:51,333
- ああ、ああ。
- それはあなたのためです。急いで！

39
00:02:51,373 --> 00:02:53,333
わかった。

40
00:03:00,383 --> 00:03:03,143
分かりました、トニー？わかった。

41
00:03:03,183 --> 00:03:07,513
家に持ち帰るつもりですか？

42
00:03:07,563 --> 00:03:12,143
おお。さて、
彼らは何時にここに着く予定ですか？何日ですか？

43
00:03:12,193 --> 00:03:15,63
時計。腕時計。

44
00:03:15,113 --> 00:03:18,823
ああ |そうは思わないでください。

45
00:03:18,863 --> 00:03:20,573
I ジングルベル、ジングルベル f

46
00:03:20,613 --> 00:03:23,533
f ずっとジングル
ああ、なんて楽しいんだろう...f

47
00:03:23,573 --> 00:03:27,663
でもこれは計画してたんだ
数ヶ月前。

48
00:03:27,703 --> 00:03:30,123
あれ、誰もいないよ
|という事実を考慮してください。持っていない...

49
00:03:30,163 --> 00:03:32,873
何？理解できないのですか？
ちょっと待って。

50
00:03:34,463 --> 00:03:36,213
誰もいませんか
事実を考慮してください

51
00:03:36,213 --> 00:03:36,213
それ |持っていない
5年ぶりの休暇？

52
00:03:38,93 --> 00:03:41,303
しー。

53
00:03:41,343 --> 00:03:44,133
彼らは私に迎えに来てほしいと思っています
空港で？

54
00:03:44,183 --> 00:03:47,643
おい、それは君にとってはひどいことだよ。それは
同じ空港 |から出発する予定だった。

55
00:03:47,683 --> 00:03:50,433
彼は確かにそうは見えない
オールド・ニックみたいだよね？

56
00:03:50,473 --> 00:03:54,23
さあ見てください。できませんでした |インフルエンザですか？
私が病気であることを彼らに言えなかったのですか？

57
00:03:54,63 --> 00:03:57,232
ほら、 |この休暇が必要です。
J、私が病気であることを彼らに伝えてください。

58
00:03:57,233 --> 00:03:59,903
もう満員です
準備完了です！

59
00:04:04,363 --> 00:04:06,323
ああ、ああ。

60
00:04:06,363 --> 00:04:10,663
コルチャック！

61
00:04:14,923 --> 00:04:17,503
- はい、先生。
- あなたのインフルエンザはどうですか？

62
00:04:17,543 --> 00:04:20,93
- 虫には絶対に捕まらないよ、先生。
- ああ |考えた |あなたが言及したのを聞きました

63
00:04:20,133 --> 00:04:22,53
温度に関する何か、
胃のむかつき、

64
00:04:22,93 --> 00:04:23,763
- 先日のこととか。
- 自分？

65
00:04:23,763 --> 00:04:23,763
- うん。
- いいえ、いいえ、いいえ、決して。

66
00:04:26,643 --> 00:04:29,353
- どうしてあなたは病気にならないのですか、コルチャック？
- |正しく生きなければなりません、先生。

67
00:04:29,393 --> 00:04:33,103
ロン。やあ、君はとてもいい顔してるよ、
ロン。気分はどうですか？これは何ですか？

68
00:04:33,143 --> 00:04:35,603
私のコラム。見てほしいです
それで終わった |ここから出られるよ。

69
00:04:35,643 --> 00:04:37,603
朝の10時。
どこへ行くの？

70
00:04:37,653 --> 00:04:40,693
医者は、
よければ。 |病気になっていると思います。

71
00:04:40,733 --> 00:04:43,153
それらすべてはどうですか
あなたが摂取しているメガビタミン、

72
00:04:43,193 --> 00:04:45,453
そして大量の線量
ビタミン「C」のこと？

73
00:04:45,493 --> 00:04:48,453
彼らは私を病気にさせています。

74
00:04:48,493 --> 00:04:52,83
1週間全額自己負担ってどうなるの？
ハノーバーのクルーズで気分は変わりますか？

75
00:04:52,123 --> 00:04:55,163
悪い。 |悪い時間を過ごしています
船酔いで。

76
00:04:55,213 --> 00:04:57,963
すべてがあなたを病気にします、
そうじゃないですか？船酔いですね。飛行機酔い。

77
00:04:58,03 --> 00:04:59,883
車を運転しないでください
時速30マイル以上。

78
00:04:59,923 --> 00:05:02,463
ご存知ですか、記者さん
旅行しなければならない、ロン。

79
00:05:02,503 --> 00:05:05,263
お願いします |欲しいです
医者に行くこと。

80
00:05:05,303 --> 00:05:08,93
行く。行く。たださせないでください
彼らはあなたを車椅子に乗せます。

81
00:05:08,133 --> 00:05:11,303
あなたはおそらく始めるでしょう
耳からの出血。

82
00:05:12,763 --> 00:05:15,853
わかった、わかった、コルチャック。
わかりました。あなたが勝ちます。

83
00:05:15,893 --> 00:05:17,523
ああ、トニー、それはごめんなさい。

84
00:05:17,563 --> 00:05:20,613
この休暇はすべて計画的に行っていたのですね。
とても良い時間になるはずだった。

85
00:05:20,653 --> 00:05:23,533
そして、ここで私たちはあなたにこの素敵なものを買いました
クリスマスプレゼントにプランテーションハット。

86
00:05:23,573 --> 00:05:26,73
- ああ、彼らは来るよ。
- ごめんなさい。 |聞こえませんでした。何って言ったの？

87
00:05:26,113 --> 00:05:28,73
彼らは来ています。
それが |言った。

88
00:05:28,113 --> 00:05:29,573
- イギリス人？
- 会計士です。

89
00:05:29,613 --> 00:05:31,323
そして、いくつかの大きなマッチャー
ニューヨークから。

90
00:05:31,323 --> 00:05:31,323
なんてこった。ああ、トニー、
それはひどいです。ああ、ひどいですね。

91
00:05:35,253 --> 00:05:38,83
本の形が整ってきました
監査のためですよね？

92
00:05:39,713 --> 00:05:41,463
- 飛行機のチケットです。
- 飛行機のチケット。

93
00:05:41,503 --> 00:05:43,383
ボートのチケット。

94
00:05:43,423 --> 00:05:46,53
- そして経費。
- 経費はかかりますか？

95
00:05:46,93 --> 00:05:48,513
えー... えー...

96
00:05:48,553 --> 00:05:51,303
意味が分からない
あなたは休暇に行くのです。

97
00:05:51,343 --> 00:05:54,63
|これらの物語が見たいです。

98
00:05:54,103 --> 00:05:56,933
|鋭敏になってほしい、
考えさせられる。

99
00:05:56,983 --> 00:05:58,983
これは次のように請求されます
揺れるシングルクルーズ、

100
00:05:59,23 --> 00:06:01,233
と |この旅行を見たいです
裸にされた。

101
00:06:01,273 --> 00:06:05,73
彼らの見栄は、
出費、失恋、

102
00:06:05,113 --> 00:06:09,243
- そして、何かがあればそれは喜びです。
- 喜び。

103
00:06:09,283 --> 00:06:14,33
それから、もちろん、ええと、
船そのもの、ハノーファー号。

104
00:06:14,83 --> 00:06:18,43
今、彼女は向かっています
スクラップの山。これが彼女の最後の旅行です。

105
00:06:18,83 --> 00:06:21,463
カップルでやってみませんか
の部分の...

106
00:06:21,503 --> 00:06:25,303
懐かしい味わいで、
知っていますか？

107
00:06:25,343 --> 00:06:28,553
なぜ |これを全部言ってるの？
あなたはプロフェッショナルであるはずです。

108
00:06:28,593 --> 00:06:30,973
さあ見てください、
バナナには行かないでください、コルチャック。

109
00:06:31,13 --> 00:06:33,553
素敵なシンプルな物語ばかりです
船に乗っている人のことですよね？

110
00:06:33,603 --> 00:06:35,683
もちろん、トニー。確かに、確かに。

111
00:06:35,723 --> 00:06:38,393
何か謎を解くつもりですか
今日は、ミス・カウルズ？

112
00:07:12,383 --> 00:07:14,593
ハノーバーが建設されていた
30年代初頭。

113
00:07:14,643 --> 00:07:18,723
漂う時代錯誤、
長さ900フィートで、彼女は2,000人眠ることができました。

114
00:07:18,773 --> 00:07:21,733
多くの人が最も壮大だと考えている
女性は海を航海したことがある

115
00:07:21,733 --> 00:07:21,733
彼女はUボートを追い抜いた。
急降下爆撃機を撃退し、

116
00:07:24,563 --> 00:07:26,773
そして風化した
最もワイルドなパーティー。

117
00:07:26,823 --> 00:07:28,823
しかし彼女はまだ風化していなかった
航空会社。

118
00:07:28,863 --> 00:07:31,783
747は彼女を非難した
死に至るまで。

119
00:08:08,113 --> 00:08:10,823
-うーん！こんにちは、お元気ですか？
- ああ、私は...

120
00:08:10,863 --> 00:08:13,823
ねえ、そこに置いてよ。見て良かった
やあ。一つ聞いてみましょう。

121
00:08:13,863 --> 00:08:15,613
- もちろん。
- ここで何をしているの？

122
00:08:15,663 --> 00:08:18,873
- |私はあなたのルームメイトだと思います。
- ああ、すごいですね。メル・ターター。

123
00:08:18,913 --> 00:08:19,583
こんにちは、メル。

124
00:08:19,623 --> 00:08:21,623
こんにちは。名札はどこにありますか？
名札が必要です。

125
00:08:21,663 --> 00:08:24,413
いいえ、いいえ、いいえ、私は常連ではありません
ここの乗客。私は記者です。見る？

126
00:08:24,463 --> 00:08:27,213
レポーターです。ああ、
5列目みたいな意味ですよね？

127
00:08:27,253 --> 00:08:29,673
ああ、いいえ。 5列目
ナチスのスパイ組織だった。

128
00:08:29,713 --> 00:08:31,963
さて、マスコミのことを言うなら、
それが第四身分です。

129
00:08:32,13 --> 00:08:34,263
- ああ、そうそう、そうそう。ヒットしてください。
- ああ、いいえ、ありがとう。

130
00:08:34,303 --> 00:08:38,343
いいえ？おお。うーん、わかりました。

131
00:08:38,393 --> 00:08:41,223
聞いて、 |もう全体を作りました
船の周りを一周してまた戻ってきます。

132
00:08:41,263 --> 00:08:44,773
そしていつもの故障です。ほら、
40％が離婚してるのに…

133
00:08:44,813 --> 00:08:45,522
うーん。

134
00:08:45,523 --> 00:08:47,653
50%が死亡しました
そしてあなたは10％の喜びを獲得しました。

135
00:08:47,693 --> 00:08:51,443
これで10%です
私たちは興味がありますよね？

136
00:08:51,483 --> 00:08:53,823
- ああ、そうです。
- ねえ、もう一つ取りに行くよ。

137
00:08:53,863 --> 00:08:55,743
ええ、ええ、ええ。満杯。

138
00:08:57,493 --> 00:08:59,993
満杯。

139
00:09:00,33 --> 00:09:02,623
こんにちは、ウェンディです。
メル・ターターはここにいますか？

140
00:09:02,663 --> 00:09:05,293
- そうですね。
- やあ、大丈夫！

141
00:09:05,333 --> 00:09:07,793
調子はどう？ベイビー？

142
00:09:07,833 --> 00:09:10,633
ああ、かぼちゃ、
あなたは良いようです。その水着を見てみませんか？

143
00:09:10,673 --> 00:09:14,53
はぁ？何が入っているか見てみましょう。
そしてそこから何が出るかを見てください。

144
00:09:14,53 --> 00:09:14,53
ねえ、理由はわかるよね
彼らはそれをビキニと呼んでいますか？

145
00:09:15,923 --> 00:09:18,223
そこが彼らの場所だから
原爆を発射した。

146
00:09:18,263 --> 00:09:20,643
そこだから
彼らは原子爆弾を爆発させた。

147
00:09:20,683 --> 00:09:25,273
ああ、それは食べ物のことです。
ああ、来ますか？

148
00:09:25,313 --> 00:09:28,393
- ええと、いいえ。
- ああ、ごめんなさい。 |名前が聞き取れませんでした。

149
00:09:28,443 --> 00:09:30,562
- カール・コルチャック。
- それは「C」か「K」ですか？

150
00:09:30,563 --> 00:09:33,983
両方。ああ、カールの「C」
コルチャックの「K」。

151
00:09:34,33 --> 00:09:36,783
- かわいいですね、でもカール、名札はどこにありますか？
- 良い...

152
00:09:36,823 --> 00:09:38,823
ああ、彼は記者だよ。
5列目。

153
00:09:38,863 --> 00:09:43,33
- 第四身分。
- 右。行きますよ。また後で会いましょう。

154
00:09:43,83 --> 00:09:45,333
ポーラ・グリフィン。

155
00:09:45,373 --> 00:09:48,253
ああ、
グロッグショップで会ったひよこのことを言うのですか？

156
00:09:48,293 --> 00:09:51,673
- はい、彼は完璧です。
- そうそう。ねえ、聞いて、カール。

157
00:09:51,713 --> 00:09:53,253
ポーラ、あなたはきっと彼女を愛するでしょう。

158
00:09:53,293 --> 00:09:55,343
|つまり、彼女は本当にそうするつもりです
電車の向きを変えてください。

159
00:09:55,383 --> 00:09:57,803
- 電車を方向転換しますか？
- はい、そうです。

160
00:09:57,843 --> 00:10:00,93
- 来ますか？
- ああ、いいえ、ありがとう。もう少ししたら参加します。

161
00:10:00,143 --> 00:10:03,353
|シカゴから飛行機から降りたところです。 |
タクシーに飛び乗り、桟橋まで急いだ。

162
00:10:03,393 --> 00:10:06,223
- シャワーを浴びたいのですが。
- シカゴ？よし！

163
00:10:06,273 --> 00:10:08,733
|言わなきゃ。最後
時間 |ループに入っていました...

164
00:10:08,773 --> 00:10:11,313
ああ、ねえ、聞いてください。ご存知ですか
私たちは何をするつもりですか？

165
00:10:11,353 --> 00:10:13,193
あなたと |座ります
そして、長いおしゃべりをしましょう。

166
00:10:13,233 --> 00:10:15,153
- Chiについてラップします。
- 絶対に。

167
00:10:15,193 --> 00:10:17,283
- またね、相棒！
- 後で。さよなら。

168
00:10:17,283 --> 00:10:17,283
ああ、彼は完璧だよ！

169
00:10:46,313 --> 00:10:50,483
ああ、午後です、先生。あなたもそうでしょう。
ああ、スティーグリッツさん。

170
00:10:50,523 --> 00:10:53,563
私はアシスタントパーサーです。必要なものは何でも、
私はあなたの男です。

171
00:10:53,613 --> 00:10:55,903
- ジョージと呼んでください。
- なんでしょう？

172
00:10:55,943 --> 00:10:57,983
ああ、ちょっとやってるだけだよ
非公式のチェックです、先生。

173
00:10:58,33 --> 00:10:59,823
奴がいるよ
「B」デッキに降ります。

174
00:10:59,863 --> 00:11:02,533
彼には小屋が割り当てられた
彼はそれがあまり好きではないということ。

175
00:11:02,573 --> 00:11:06,873
小さすぎます。彼なら喜んでくれるだろう
より大きな場所に良いお金を払うため。

176
00:11:06,913 --> 00:11:10,333
興味はありますか
そのような取引では？

177
00:11:10,373 --> 00:11:13,672
いいえ。具体的には
客室乗務員を同伴しないように求められた。

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,213
ああ、大丈夫です、スティーグリッツさん。

179
00:11:16,253 --> 00:11:20,53
必要なものはすべて覚えておいてください、
私はあなたの男です...ジョージ。

180
00:11:20,93 --> 00:11:24,143
お酒、女性、
夜食。

181
00:11:24,183 --> 00:11:26,393
さあ、出て行ってください。

182
00:11:26,433 --> 00:11:30,183
言ってください |望遠のハチミツを手に入れた
このカメラに合うレンズ。

183
00:11:30,233 --> 00:11:33,393
問題は誰かです
シリアルナンバーを削ってあります。

184
00:11:33,443 --> 00:11:35,773
さて、スティーグリッツさん、
何か必要なことがあれば、いつでも

185
00:11:35,813 --> 00:11:37,113
あなたがしなければならないのはただ鳴らすことだけです、

186
00:11:37,153 --> 00:11:39,33
- すぐに対応させていただきます。
- ありがとう。

187
00:12:19,733 --> 00:12:21,783
10時18分、二つの出来事が起きた。

188
00:12:21,823 --> 00:12:24,33
一つ、
ちょうど月が右舷の船首から昇ったところだった。

189
00:12:24,73 --> 00:12:27,953
そしてもう一つは、怒っているユージーンのロイス・プライソック夫人です。
オレゴン州

190
00:12:27,993 --> 00:12:31,293
ちょうど50ドルを失ったところだった
船のスロットマシンへ。

191
00:12:33,623 --> 00:12:35,833
午後10時20分、

192
00:12:35,873 --> 00:12:37,923
ロイス・プライソック夫人
すべてを失っていた。

193
00:12:58,273 --> 00:13:01,983
おい。やあ、カル。さあ、おい。

194
00:13:02,33 --> 00:13:04,613
|ポーラに会ってほしい。ウェンディを覚えていますか？
そうじゃないですか？

195
00:13:04,653 --> 00:13:06,863
- はい、確かに。
- ここ、ここです。

196
00:13:06,903 --> 00:13:11,83
おい、カル・コルチャック、4列目、
|ポーラ・グリフィンに会ってほしい。

197
00:13:11,123 --> 00:13:14,373
あなただけの小さなラウンドハウス。あなた
何を知っていますか |平均？楽しんでください。

198
00:13:14,413 --> 00:13:17,43
ああ、4列目ね。

199
00:13:17,83 --> 00:13:20,253
- あなたは会計士ですか？
- ええと、いいえ、いいえ、私は記者です。

200
00:13:20,293 --> 00:13:23,503
ああ、記者ね。
ああ、すごいですね。

201
00:13:23,553 --> 00:13:26,13
行かなきゃ
これらすべての素晴らしい場所、

202
00:13:26,53 --> 00:13:27,633
興味深い人たちと出会い、
刺激的なことをする。

203
00:13:27,683 --> 00:13:29,343
私は古い映画に夢中です。

204
00:13:29,393 --> 00:13:31,763
「熱すぎて手に負えない」を見たことがありますか
クラーク・ゲーブルとマーナ・ロイと一緒ですか？

205
00:13:31,803 --> 00:13:34,63
彼は記者だったが、
そして彼女は飛行士だった。

206
00:13:34,103 --> 00:13:36,523
彼らはあらゆる種類の
冒険。彼らは恋に落ちました。

207
00:13:36,563 --> 00:13:39,153
彼らはアマゾン川を遡った
この首狩り族がいた場所。

208
00:13:39,193 --> 00:13:40,563
それは何でもない
そういうことですよね？

209
00:13:40,613 --> 00:13:43,363
ええと、ヘッドハンティングはそうです。

210
00:13:43,403 --> 00:13:45,363
聞いてください、失礼しますか？
|話をしなければなりません。よろしいですか？

211
00:13:45,403 --> 00:13:47,613
- ああ、確かに。何について？
- さて、旅行の話です。

212
00:13:47,653 --> 00:13:50,533
編集者がやりたいことは、
魅力についての話、

213
00:13:50,573 --> 00:13:53,493
そして興奮
そして旅の楽しみ。

214
00:14:24,773 --> 00:14:27,283
ああ、彼らはもうそのような記事を書きません、
カル。

215
00:14:27,323 --> 00:14:29,993
- ああ、カール。カール。
- カール？ああ、すみません。

216
00:14:30,33 --> 00:14:32,453
今日のすべてはどちらかです
暴露や論争。

217
00:14:32,453 --> 00:14:32,453
ポレミック？

218
00:14:33,283 --> 00:14:35,453
うーん、うーん。それは議論です、
論争。

219
00:14:39,253 --> 00:14:41,583
救命ボートの訓練には少し夜遅いですが、
そうじゃないですか？

220
00:14:41,623 --> 00:14:44,93
もしかしたら魚雷に撃たれたかもしれない。

221
00:14:48,343 --> 00:14:51,593
救命ボートを見たことがありますか?
ウォルター・スレザックとタルラ・バンクヘッド？

222
00:14:51,633 --> 00:14:54,933
ああ、いいえ、私は...
すみません。いいですか...

223
00:14:54,973 --> 00:14:56,973
- ポーラ。
- ポーラ。

224
00:14:57,13 --> 00:15:00,563
ポーラ・グリフィン。これをしますか
汽笛が鳴るたびに？

225
00:15:00,603 --> 00:15:01,853
ねえ、何が起こったの？

226
00:15:01,893 --> 00:15:03,653
何もない。彼は汽笛が鳴るのを聞いた、
そして彼は別れました。

227
00:15:03,693 --> 00:15:06,23
- 彼に何か言いましたか？
- |何も言わなかった。

228
00:15:06,73 --> 00:15:08,823
- あなたは彼を盗聴したに違いありません、ポーラ。来て。
- |迷惑はかけなかった、メル。

229
00:15:36,513 --> 00:15:38,13
ごめんなさい、先生。

230
00:15:38,63 --> 00:15:39,973
そこには立ち入り禁止だよ。
ウェルズ船長の命令だ。

231
00:15:40,23 --> 00:15:41,932
ウェルズ？ああ、もう行った
ウェルジーに話しかけた。

232
00:15:41,933 --> 00:15:44,653
だって、私たちは昔からの友達なのよ
44年のヨークタウンから。

233
00:15:44,693 --> 00:15:47,233
私たちは一緒にヘルムスマンでした。 |ただ
橋をもう一度見てみたい。

234
00:15:47,273 --> 00:15:49,233
おお。ヨークタウンって言ったっけ？

235
00:15:49,283 --> 00:15:51,323
- ヨークタウン、そうですね。
- 素晴らしい船です。

236
00:15:51,363 --> 00:15:54,243
- 素晴らしい船です。
- しかし、それは42年に衰退しました。

237
00:15:54,283 --> 00:15:57,123
42年？ |そうだと思った...

238
00:15:57,163 --> 00:15:59,543
- やあ、ドクター？おい。
- 外。

239
00:15:59,583 --> 00:16:01,873
- お客様？
- 下。

240
00:16:01,913 --> 00:16:03,623
下。確かに。

241
00:16:30,363 --> 00:16:32,903
ああ、あなたは迷っているに違いありません。これ
このエリアはすべての乗客の立ち入りが禁止されています。

242
00:16:32,943 --> 00:16:34,653
- |ここで銃声が聞こえた。
- ああ、いいえ、そうではありませんでした。

243
00:16:34,703 --> 00:16:36,113
高圧ホースでした
潰れた。

244
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
鞭打ち、
何人かの男の子をめちゃくちゃにした、それだけです。

245
00:16:38,663 --> 00:16:41,833
|階下のキャビンに入りたいのですが。
この水ですべてが浸水してしまうのではないかと心配です。

246
00:16:41,873 --> 00:16:43,623
現在すべての被害状況を確認中ですが、
先生。

247
00:16:43,663 --> 00:16:45,43
あなたの名前を教えてください
そしてキャビン番号。

248
00:16:45,83 --> 00:16:49,543
私の名前はカール・Kです...
カール K. ウェルズ、ロイヤル スイート。

249
00:16:49,593 --> 00:16:51,213
船長と関係あるの？

250
00:16:51,253 --> 00:16:53,173
|確かにそうです。私は彼の息子です。

251
00:16:53,213 --> 00:16:55,223
私たちは会ったことがありません
ここ数年で非常に、

252
00:16:55,263 --> 00:16:57,12
私の母以来
そして彼は離婚した。

253
00:16:57,13 --> 00:16:59,143
|若かった。入手したいです
よろしければスルーしてください。

254
00:16:59,183 --> 00:17:02,813
ごめんなさい、先生、確かにあなたのお父さんです
個別にご報告させていただきます。

255
00:17:02,853 --> 00:17:05,813
- あなたの名前は何ですか？
- グリブス、先生。

256
00:17:05,853 --> 00:17:08,153
グリブス。

257
00:17:08,193 --> 00:17:10,233
はい。

258
00:17:54,73 --> 00:17:55,823
カール・コルチャック、I.N.S.

259
00:17:55,863 --> 00:17:58,743
エイブリーへの重要なメッセージ
|.N.S. シカゴオフィスに行ってください。

260
00:17:58,783 --> 00:18:00,953
- 最優先事項。
- 今夜は外に出る話はありません、先生。

261
00:18:00,993 --> 00:18:03,163
聞こえましたか、
息子？ |最優先事項はトリプル「A」だと言った。

262
00:18:03,203 --> 00:18:04,833
ごめんなさい。私たちは
設備のトラブルも少ない。

263
00:18:04,873 --> 00:18:06,373
- いつ修正されますか?
- すぐ。

264
00:18:06,413 --> 00:18:08,463
すぐ。あの銃は何ですか
そこでやっているの？

265
00:18:08,503 --> 00:18:11,463
えー、
明日は大きな水泳レガッタです。私がスターターです。

266
00:18:11,503 --> 00:18:13,543
- うん。いいえ、プールは閉まっています。
- それはわかっています、先生。

267
00:18:23,353 --> 00:18:26,63
|毎日運動する。
|テニスと水泳が大好きです。

268
00:18:26,103 --> 00:18:27,643
行ったことはありますか
ロサンゼルスへ?

269
00:18:27,683 --> 00:18:29,523
はい、たまには。

270
00:18:29,563 --> 00:18:31,903
- ご存知のように、あなたはコマーシャルに出るべきです。
- すみません、先生。すみません。

271
00:18:31,943 --> 00:18:34,193
- お姉さん。
- おい、これは何だ？

272
00:18:34,233 --> 00:18:37,73
- こんにちは。
- やあ |マイタイに80ドル出して、

273
00:18:37,113 --> 00:18:40,613
- と |まだ半分も踊れてないの？
- バート・エフロンですよね？

274
00:18:40,663 --> 00:18:43,113
- いいえ、バーニーです。バーニー。
- バーニー。 |聞き間違いに違いない。

275
00:18:43,123 --> 00:18:44,953
かわいいのがいるよ
カジノのそばの赤毛

276
00:18:44,993 --> 00:18:46,623
誰が見ていますか
船全体であなたのために。

277
00:18:46,663 --> 00:18:47,203
そうそう？

278
00:18:47,243 --> 00:18:48,913
うん。彼女は会ったと言いました
去年の大会でのあなた。

279
00:18:48,953 --> 00:18:51,463
- 何の大会ですか？
- |分かりません。どちらにいたとしても。

280
00:18:51,463 --> 00:18:51,463
- マイタイ。
- ああ、すみません。

281
00:18:55,383 --> 00:18:58,923
とてもかわいかったです。 「お姉さん」

282
00:18:58,963 --> 00:19:02,53
そんなに戻りたいの？
私の人生の物語、暴露？

283
00:19:02,93 --> 00:19:04,553
はい、でもまずしなければならないことは
お願いします。

284
00:19:04,603 --> 00:19:07,353
ああ、違う、違う、違う、カール。

285
00:19:07,393 --> 00:19:09,933
| | かどうかはわかりませんそれができるでしょう。 |意味、
船にはルールがある。

286
00:19:09,983 --> 00:19:12,313
ポーラ、覚えてるね
太平洋を越えて

287
00:19:12,353 --> 00:19:13,983
ハンフリー・ボガートと
そしてメアリー・アスター？

288
00:19:14,23 --> 00:19:15,693
そう、彼らは貨物船に乗っていたのです。

289
00:19:15,733 --> 00:19:17,863
シドニー・グリーンストリートとベンソン
フォンは枢軸国のスパイ2人を演じた。

290
00:19:17,903 --> 00:19:20,743
その通り。さて、
そのシーンを覚えていますか

291
00:19:20,743 --> 00:19:20,743
その中でメアリー・アスター
気晴らしを作成し、

292
00:19:23,413 --> 00:19:28,413
ボギーがベンソンに突っ込めるように
フォンの小屋に行ってコードを盗む？

293
00:19:28,453 --> 00:19:31,253
そんなことは決して起こらなかった
『アクロス・ザ・パシフィック』で。

294
00:19:31,253 --> 00:19:31,253
ああ、確かにそうでした。それは1つでした
最もエキサイティングな部分の一部。

295
00:19:33,503 --> 00:19:35,963
カール、見たよ
テレビで少なくとも8回。

296
00:19:36,03 --> 00:19:38,503
ああ、彼らは切ったに違いない
その部分をテレビで。

297
00:19:38,553 --> 00:19:40,513
そんなことは決して起こらなかった、カール。

298
00:19:40,553 --> 00:19:42,633
-そうではなかったのですか？
- いいえ。

299
00:19:44,393 --> 00:19:46,223
それはあなたにとってそれほど重要ですか？

300
00:19:46,263 --> 00:19:49,353
ああ、とても。

301
00:19:49,393 --> 00:19:53,103
わかった。でも次回は、
私を騙そうとしないでください。それを私の上に置いてください。

302
00:19:58,193 --> 00:20:02,73
ああ、すみません。

303
00:20:02,113 --> 00:20:04,413
えー、すみません。

304
00:20:04,453 --> 00:20:09,543
えー、手伝ってもらえませんか？私は、えー、
コンタクトレンズを片方紛失してしまい、

305
00:20:09,583 --> 00:20:11,453
そして、えー、 |何も見えない。

306
00:20:11,503 --> 00:20:13,753
お嬢さん、この下では雪が降っています。

307
00:20:13,793 --> 00:20:15,963
良い、
もしも |階段から落ちて首の骨を折ったのですが？

308
00:20:16,03 --> 00:20:18,503
そうしたら訴訟を起こされることになります。お願いします、
助けて。

309
00:20:18,543 --> 00:20:20,763
- よし。
- ありがとう。

310
00:20:23,633 --> 00:20:25,53
よし、さあどっちへ
これは何か？

311
00:20:25,93 --> 00:20:26,513
もう終わった
この一般的な方向に。

312
00:20:26,553 --> 00:20:28,803
ここです。ここです。

313
00:20:56,213 --> 00:20:58,923
- とても小さいですね。
- それはばかげています。 |見えない...

314
00:20:58,963 --> 00:21:02,133
あそこを見ましたか？

315
00:21:02,173 --> 00:21:04,973
- 暗すぎます。 |何も見えない。
- ああ、分かった！

316
00:21:05,13 --> 00:21:07,343
- わかりました。
- |何も見えなかった。どこにあったの？

317
00:21:07,383 --> 00:21:10,603
さて、
あなたの目は私より悪いに違いありません。ありがとう。

318
00:21:16,193 --> 00:21:18,653
最高級のプールは・・・
もう運行されていなかったのですが、

319
00:21:18,693 --> 00:21:21,773
でもウェインから来た2組のカップル、
インディアナ州、飲み過ぎた後、

320
00:21:21,823 --> 00:21:24,33
彼らは単純に決めた
そこで泳がなければなりませんでした。

321
00:21:24,73 --> 00:21:26,743
彼らは寝るべきだった。

322
00:21:52,303 --> 00:21:55,433
「最低でも36はかかるだろう」
乗客全員の検査に何時間もかかり、

323
00:21:55,473 --> 00:21:58,103
「警察の可能性がある人には
または精神科の記録。

324
00:21:58,143 --> 00:22:00,403
黙って安全を維持してください。」

325
00:22:07,73 --> 00:22:09,663
そう、オペレーターさん。オペレーター？

326
00:22:09,703 --> 00:22:11,623
- カール、うまくいきましたか?
- 彼らは考えています

327
00:22:11,663 --> 00:22:13,163
ボートを向きを変える
そしてLAに戻ります

328
00:22:13,203 --> 00:22:14,993
- えっ？ああ、くそー！
- 何？

329
00:22:15,43 --> 00:22:17,583
私のレンズ。 |それを失った。
|本当に失った。

330
00:22:17,623 --> 00:22:20,583
毎回 |本当にオープン
私の目、 |それを失います。おお。

331
00:22:22,543 --> 00:22:25,463
ああ、このカーペットの繊維。そうなったら
そこに埋もれているので、決して見つけることはできません。

332
00:22:25,503 --> 00:22:27,553
- なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
- 静かに、静かに。何をする？

333
00:22:27,593 --> 00:22:30,53
- ボートです。
- オペレーター。 5月 |助けて？

334
00:22:30,93 --> 00:22:31,843
オペレーターさん、お願いします
陸まで船でお願いします。

335
00:22:31,893 --> 00:22:34,513
シカゴまでは遠いですが、
イリノイ州。トニー・ヴィンチェンツォ、I.N.S.オフィス。

336
00:22:34,563 --> 00:22:38,183
市外局番 312-555-8842。

337
00:22:38,233 --> 00:22:40,523
あなたの代わりにそれを試してみます、先生、
ただし、数分かかる場合があります。

338
00:22:40,563 --> 00:22:41,773
私が持ちます。私が持ちます。

339
00:22:41,813 --> 00:22:43,523
- 太平洋嵐。
- 何？

340
00:22:43,563 --> 00:22:45,362
それが唯一の理由です
彼らはボートを向きを変えるだろう。

341
00:22:45,363 --> 00:22:47,483
|かつて友達がいました...彼らは
アカプルコへのクルーズに乗りました。

342
00:22:47,533 --> 00:22:49,743
前方にはハリケーンがあったので、
そして彼らは港に戻りました。

343
00:22:49,783 --> 00:22:52,493
彼らはお金を返してもらえませんでした。
それが私たちに起こったら、彼らは私に連絡するでしょう。

344
00:22:52,533 --> 00:22:55,243
私たちにはそれよりも心配すべきことがたくさんあります
お金を返してもらいます。ああ！そこにあります。

345
00:22:55,283 --> 00:22:57,413
- ああ、ありがとう。ありがとう。
- うん。

346
00:22:57,453 --> 00:22:59,793
カール。

347
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
こんにちは、オペレーターです。
どうしたの？

348
00:23:01,873 --> 00:23:03,923
- 何が起こっていますか？
- まだ努力しています、先生。

349
00:23:03,963 --> 00:23:06,253
...そこをチェックアウトしたほうがいいです。

350
00:23:10,553 --> 00:23:12,643
上面を確認してください。

351
00:23:12,683 --> 00:23:14,393
来て。さあ行こう。来て。

352
00:23:16,763 --> 00:23:19,683
カール |驚くべきことを発見しました...ああ。

353
00:23:21,143 --> 00:23:22,523
はぁ？

354
00:23:42,413 --> 00:23:44,123
この男を保健室に連れて行ってください。

355
00:23:58,63 --> 00:23:59,223
2ヶ月。それはとても奇妙です。

356
00:24:00,563 --> 00:24:02,603
経歴はありますか
凝固の問題ですか？

357
00:24:02,643 --> 00:24:07,653
いやいや、治ってきているようですが、
そしてまた壊れて開きます。

358
00:24:07,653 --> 00:24:07,653
それは今までに2回起こりました。

359
00:24:10,73 --> 00:24:13,403
そして |この定数を持っています
めまいと停電の呪文。

360
00:24:13,453 --> 00:24:15,863
奇数。

361
00:24:15,913 --> 00:24:20,373
おそらく、からの突然の変化は、
グリーンランドが原因だ。

362
00:24:20,413 --> 00:24:24,873
閉所恐怖症や狂犬病など、
|私たちはそれを安全に統治できると思います...

363
00:24:24,923 --> 00:24:27,753
|それを知ってください。私は愚か者ではありません。

364
00:24:27,793 --> 00:24:30,883
ごめんなさい。

365
00:24:30,923 --> 00:24:34,513
それはごく自然なことです
あなたは少しイライラするでしょう。

366
00:24:34,553 --> 00:24:37,593
ここ。これを 2 つ取ってください

367
00:24:37,643 --> 00:24:40,223
今夜の就寝時に。

368
00:24:40,263 --> 00:24:43,933
それはあなたが眠りやすくするのに役立ちますし、
あらゆる不快感を和らげます。ふーむ？

369
00:24:45,563 --> 00:24:47,603
薬で私をユーモアにしないでください。

370
00:24:47,653 --> 00:24:50,153
彼らは私に薬をくれました
モンタナ州のビリングス海軍病院。

371
00:24:50,193 --> 00:24:52,483
彼らは何もしませんでした
私の悪夢を和らげるために。

372
00:24:54,653 --> 00:24:56,823
あなたは経験してきました
これほどの不快感は、

373
00:24:56,863 --> 00:25:01,663
そして彼らはあなたを解雇しました
NATOから？

374
00:25:01,703 --> 00:25:03,623
なぜ留まらなかったのか
海軍病院で？

375
00:25:03,663 --> 00:25:06,793
私はまだNATOにいます。ただ単にお休み中なのですが、
博士。

376
00:25:06,833 --> 00:25:08,883
- うーん、うーん。
- 気をつけてください。

377
00:25:14,593 --> 00:25:17,93
求めることを考えるかもしれません
神経精神医学的な助け。

378
00:25:19,93 --> 00:25:23,893
さあ、聞いてください。 |しないでください
インクブロットを見たい。

379
00:25:23,933 --> 00:25:26,523
|私の悪夢については話したくないのです。
|今すぐ、今日、彼らを止めたい！

380
00:25:29,23 --> 00:25:33,983
さあ、お願いします。
鎮痛剤を注射してください。

381
00:25:35,743 --> 00:25:38,33
|麻薬は与えられません。

382
00:25:38,73 --> 00:25:39,873
なぜできないのですか？

383
00:25:41,283 --> 00:25:45,542
まあ、手順はあるんだけどね
麻薬を使用することで。

384
00:25:45,543 --> 00:25:47,833
しゃべってるバカめ。

385
00:25:53,553 --> 00:25:55,93
医者？

386
00:25:57,93 --> 00:25:59,593
- あの男は誰でしたか?
- おはようございます、コルチャックさん。

387
00:25:59,643 --> 00:26:01,973
- あなたのお父さんはあなたに会いたがっています。
- お父さん？ |父親がいない。

388
00:26:02,13 --> 00:26:05,563
- こっちだよ。
- おお！お父さん。

389
00:26:12,273 --> 00:26:14,903
おめでとうございます。
船長。私の褒め言葉。

390
00:26:14,943 --> 00:26:18,363
これですべてクリーンアップされました。
新品同様、船型。

391
00:26:18,403 --> 00:26:20,533
そこでは誰も夢にも思わないだろう
昨夜はここで大騒ぎだった。

392
00:26:20,573 --> 00:26:23,333
コルチャックさん、
あなたは理解して従う必要があります

393
00:26:23,373 --> 00:26:26,43
以下のように
この航海の期間。

394
00:26:26,83 --> 00:26:30,83
1つ目は、乗組員に迷惑をかけるのをやめることです
職務を遂行するメンバー。

395
00:26:30,123 --> 00:26:33,213
2、あなたはやめるべきです
トラブルを助長することから

396
00:26:33,253 --> 00:26:34,923
- 同乗者の間で。
- でも...

397
00:26:34,963 --> 00:26:37,843
3、
あなたは自分を私の息子であると表現するのをやめるべきです。

398
00:26:37,883 --> 00:26:40,723
|考えた |逃げられるかもしれない
少し似ているところもあって…

399
00:26:40,763 --> 00:26:42,643
以上です。解雇されました。

400
00:26:42,683 --> 00:26:44,643
ちょっと――ちょっと待ってください。
ウェルズ船長

401
00:26:44,683 --> 00:26:46,773
|たまたまレポーターだった
独立したニュースサービス。

402
00:26:46,813 --> 00:26:49,483
ニュースです、先生。それが報道機関だ。

403
00:26:49,523 --> 00:26:51,943
憲法修正第 1 条についてはご存知でしょうが、
報道の自由？

404
00:26:51,983 --> 00:26:53,523
十分承知しております
すべての記事のうち

405
00:26:53,563 --> 00:26:55,193
アメリカ合衆国憲法の、
コルチャックさん。

406
00:26:55,233 --> 00:26:56,693
素晴らしい。

407
00:26:56,733 --> 00:26:59,283
あなたは十分に認識していますか?
海法の条文？

408
00:26:59,323 --> 00:27:04,73
船舶の船長は、
完全かつ唯一の権限を持っている

409
00:27:04,123 --> 00:27:06,493
乗客全員に渡って
そしてその中の乗組員。

410
00:27:06,543 --> 00:27:11,123
そして、危機が起こった場合には、
彼が必要だと考えるあらゆる手段を講じる

411
00:27:11,173 --> 00:27:14,423
全員が確実に
船内ではコンプライアンスに従って行動する

412
00:27:14,463 --> 00:27:15,503
最善の利益を持って
容器の。

413
00:27:15,543 --> 00:27:17,503
危機。
「危機」って言いましたね、先生。

414
00:27:17,553 --> 00:27:20,263
つまり、あったことに同意するということです
この船には何かとても奇妙なことがあった。

415
00:27:20,263 --> 00:27:20,263
- 船。
- ボート、船、何でも。

416
00:27:22,93 --> 00:27:25,763
|昨夜ここにいました、
と |まったく信じられないものを見た、

417
00:27:25,803 --> 00:27:27,973
前、まあ、前 |ブラックアウトされました、
しかし |それを見ました。

418
00:27:28,23 --> 00:27:31,233
はい、騒動がありました
しかし、この問題はもう完全に手中にあります。

419
00:27:31,273 --> 00:27:34,613
妨害？聞いて、
何を |ここを見下ろした、

420
00:27:34,653 --> 00:27:39,483
|あなたの乗組員が何かによって引き裂かれるのを見た、
何かの動物のこと。

421
00:27:39,533 --> 00:27:42,783
まるで縫いぐるみ人形のようにズタズタに引き裂かれ、
手足から手足。

422
00:27:42,823 --> 00:27:45,873
さて、それが何であれ、
この船に乗っている人はあまり手に負えません。

423
00:27:45,913 --> 00:27:48,203
知りたいなら
何を |それはそうだと思います...

424
00:27:48,243 --> 00:27:50,203
第47条
改正海事法:

425
00:27:50,253 --> 00:27:54,123
誰かが失敗した場合、
船長の指示に従い、

426
00:27:54,173 --> 00:27:56,543
彼または彼らは配置されるであろう
身体拘束のもとで、

427
00:27:56,593 --> 00:27:59,713
- 船長が適切と判断する限り。
- 身体拘束？

428
00:27:59,763 --> 00:28:02,53
かつては「人間にアイロンをかけさせる」と呼ばれていました。
コルチャックさん。

429
00:28:02,93 --> 00:28:06,263
さて、それがありませんが、
時代遅れの身体拘束手段、

430
00:28:06,303 --> 00:28:09,433
きっと船の技師さんだよ
適切な代替者を陪審員で選ぶことができるだろう。

431
00:28:09,473 --> 00:28:11,433
そうじゃないですか、ハレムさん？

432
00:28:11,483 --> 00:28:13,313
ここのグリブスは置くことができます
一緒に何か

433
00:28:13,353 --> 00:28:15,443
いくつかのチェーンと
マーリンスパイクがいくつか。

434
00:28:15,483 --> 00:28:17,863
- 15 分程度かかります。
- マリンスパイク？

435
00:28:17,903 --> 00:28:21,33
ああ、そう、意地悪なこと。金属、
サメの歯のように見えます。

436
00:28:21,73 --> 00:28:22,533
本当にそんなことができるってことですか？

437
00:28:22,573 --> 00:28:25,113
決して知られる必要がないことを祈りますが、
コルチャックさん。

438
00:28:25,163 --> 00:28:29,953
今 |何をするかを提案してください
あなたはインタビューするために入社しました。

439
00:28:29,993 --> 00:28:34,623
学校の先生も歯医者さんも、
年老いたスチュワーデス。

440
00:28:34,673 --> 00:28:36,923
まあ、それはとても簡単なことですが、
船長さん、残念ながら、

441
00:28:36,963 --> 00:28:41,843
あなたの乗客はそうのようです
あなたの深い凍結の中に消えていきます。

442
00:28:41,883 --> 00:28:45,473
|アイアンのセットを作ったほうがいいと思います、
グリブスさん、念のため。

443
00:28:45,513 --> 00:28:47,303
- はい、先生。
- 続ける。

444
00:28:47,343 --> 00:28:49,603
さて、グリブスさん、それは
本当に必要ないでしょう。

445
00:28:49,643 --> 00:28:54,732
|つまり、そういうことは
本当に暗黒時代から抜け出したんですね？

446
00:28:54,733 --> 00:28:56,603
- それは彼らですか？
- お客様？

447
00:28:56,653 --> 00:28:58,613
これらはあれですか？

448
00:29:06,73 --> 00:29:09,833
コルチャック氏は何も勝てないだろう
彼の写真に対する賞品、

449
00:29:09,873 --> 00:29:12,163
しかし彼の主題
確かに驚くべきことだ。

450
00:29:32,353 --> 00:29:34,313
ロス博士？

451
00:30:01,673 --> 00:30:03,883
演算子、 |欲しい
陸まで船でお願いします。

452
00:30:03,923 --> 00:30:06,423
ごめんなさい、コルチャックさん。
しかし、すべての回線が混雑しています。後で試してください。

453
00:30:06,473 --> 00:30:08,433
彼らは忙しかったです
最後の2時間。

454
00:30:08,473 --> 00:30:10,802
どうやって私の名前を知りましたか？

455
00:30:10,803 --> 00:30:14,103
ボンジョルノ
カルロ。それで、昨夜あなたに何が起こりましたか？

456
00:30:14,143 --> 00:30:16,983
|たくさんの男たちが走ってくる音が聞こえた、
そしてあなたは去ってしまいました。

457
00:30:17,23 --> 00:30:20,733
彼らは私に電話を妨害しました。
ブライ船長が私を立ち入り禁止にしました。

458
00:30:20,773 --> 00:30:23,73
ご存知のとおり、乗っている皆さん
狂人の場合もある。

459
00:30:23,113 --> 00:30:25,73
ここで何かが非常に間違っています。

460
00:30:25,113 --> 00:30:28,653
そして、ご存知ですか、彼らは閉店しました
残りの航海はグロッグショップで過ごす？

461
00:30:28,703 --> 00:30:31,993
そして、全体の長いセクションがあります
ロビー付近のカーペットが撤去されました。

462
00:30:32,33 --> 00:30:35,43
彼らは時間を無駄にしているのです。
血液汚れは除去できません。

463
00:30:35,83 --> 00:30:38,833
さて、 |たまたま聞いた
イタリア人スチュワードのカップルが話している。

464
00:30:38,833 --> 00:30:38,833
彼らは考えた
|イタリア語を話すことができませんでした。

465
00:30:40,753 --> 00:30:42,793
ご存知ですか？
ある男が言ってた？

466
00:30:42,833 --> 00:30:48,553
いいえ、いいえ、 |しないでください。

467
00:30:48,593 --> 00:30:50,883
- それが何を意味するか知っていますか？
- いいえ、いいえ。

468
00:30:50,933 --> 00:30:53,183
- ルポ？
- ルポ。ああ、狼よ！

469
00:30:55,63 --> 00:30:57,683
その通り。それは不合理ではありませんか？ |しないでください
みんなに何が起こっているかを知っています。

470
00:30:57,723 --> 00:31:02,103
爪と牙。そして
それも止まらないよ。

471
00:31:02,153 --> 00:31:04,363
あなたは偶然知らないでしょう
伝説について何かありますか？

472
00:31:04,403 --> 00:31:07,653
- 伝説？
- ええ、ご存知の通り、伝説です。

473
00:31:07,693 --> 00:31:10,823
- ああ、オイディプスのような意味ですね。
-いいえ、狼男伝説のように。

474
00:31:10,863 --> 00:31:14,833
何枚も取るつもりはないよ
ナポリの船員さん、マジですか？

475
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
イタリア人はいつも過剰にドラマ化します。

476
00:31:16,873 --> 00:31:18,833
映画についてはどうでしょうか？
|つまり、あなたはそれらをすべて見たことがあります。

477
00:31:18,873 --> 00:31:21,43
確かに関係者がいる
何らかの調査をしたに違いない。

478
00:31:22,963 --> 00:31:26,423
おお！さて、
それは特効薬です。 |考える。

479
00:31:26,463 --> 00:31:30,553
- 何？
- |忘れた。ちょっと待って。それはジョン・ウェインでした。

480
00:31:30,593 --> 00:31:32,803
- 何か言いましたね。それは何でしたか？
- 特効薬。

481
00:31:32,843 --> 00:31:35,13
- 特効薬。
- チャーリー・チャン？ |忘れた。 |しませんでした、えー...

482
00:31:45,523 --> 00:31:47,23
ああ、そうですね、管理人。

483
00:31:47,73 --> 00:31:49,193
- ああ、コルチャックさん、調子はどうですか？
- いいよ、ジョージ。

484
00:31:49,233 --> 00:31:51,653
気が変わってくれれば幸いです。
これなら18ドルもします。

485
00:31:51,703 --> 00:31:54,573
ジョージ、空いていますか
何かの用事で？

486
00:31:54,613 --> 00:31:57,373
- ああ、いつもお世話になっています、コルチャックさん。
- 本当に？

487
00:32:47,583 --> 00:32:49,883
ああ、ねえ、
私のメインの男がいます。調子はどうですか、カール？

488
00:32:49,883 --> 00:32:49,883
そして、えー、何ですか
やってるの、カール？

489
00:32:51,883 --> 00:32:53,673
|知る。あなたは直しています
ある種の衣装、

490
00:32:53,723 --> 00:32:54,933
ファンタジードレスボールのために
今夜ですよね？

491
00:32:54,973 --> 00:32:57,763
- 間違っている。
- いいえ、 |つまり、それはヘルメットですよね？

492
00:32:57,803 --> 00:32:59,973
|つまり、あなたは夢中になっています
ある種の西ゴート族の旅。

493
00:32:59,973 --> 00:32:59,973
あるでしょう
今夜は仮装舞踏会はありません。

494
00:33:02,103 --> 00:33:04,103
ああ、はい、それはあります、
彼らは今朝それを発表したからです。

495
00:33:04,143 --> 00:33:06,193
はい、遊んでます
ゴディバ夫人。

496
00:33:06,233 --> 00:33:08,403
そして私は来ます
ピーピング・トムとして。よし。

497
00:33:08,443 --> 00:33:11,153
メル、あなたはこの船を偵察しました
かなり良いです。船には僧侶がいますか？

498
00:33:11,193 --> 00:33:12,823
- 司祭？
- 司祭です。

499
00:33:12,863 --> 00:33:16,73
やあ、カール |聞いてくださいという意味です。
ポーラはかわいいですよ、

500
00:33:16,113 --> 00:33:17,992
でもその必要はありません
終身刑に署名する。

501
00:33:17,993 --> 00:33:20,953
|意味、
結婚することはこのクルーズの目的ではありません。

502
00:33:20,993 --> 00:33:22,583
チャイムを鳴らすことです。

503
00:33:22,623 --> 00:33:26,793
これは何の関係もありません
チャイムが鳴ったり、途切れたりすることはありません。

504
00:33:26,833 --> 00:33:30,383
ああ、よかった、ウェンディと私だから
その結婚シーンを約10年間作り続け、

505
00:33:30,423 --> 00:33:32,383
そして私たちはあなたにそれを伝えるためにここにいます
それはどこにもありません。

506
00:33:32,423 --> 00:33:36,683
何？ゆっくり吸収させてください。

507
00:33:36,723 --> 00:33:40,353
- あなたとウェンディは結婚していたのですか？
- うん。

508
00:33:40,393 --> 00:33:42,683
- |つまり、お互いに。
- ああ、そのとおりです。うん。

509
00:33:42,723 --> 00:33:46,353
3年ほど前に離婚しましたが、
それ以来、私たちはボールを持っています。

510
00:33:46,393 --> 00:33:48,943
- さて、 |世界中で幸運を祈ります。
- - ありがとう。

511
00:33:48,983 --> 00:33:51,193
その間、
船には司祭がいますか？

512
00:33:51,233 --> 00:33:54,613
まあ、ねえ、どうですか
彼の名前は何ですか？

513
00:33:54,653 --> 00:33:57,823
誰が？ああ、そうだね |そうだね。

514
00:33:57,863 --> 00:34:00,32
と言う猫がいました。
私に言わせれば、彼は神学校を落ちこぼれたのだ。

515
00:34:00,33 --> 00:34:02,243
- それは何か役に立ちますか？
- 彼はラテン語を話しますか?

516
00:34:02,283 --> 00:34:05,333
昨夜の彼は、なんだか
ロマンス語に。

517
00:34:05,373 --> 00:34:06,873
それは面白い。それはとても面白いですね。

518
00:34:06,913 --> 00:34:09,123
彼を見つけて連れてきてくれませんか
彼は一時間ほどでここに戻ってくるでしょうか？

519
00:34:09,173 --> 00:34:12,03
はい、わかりました。そして、あなたはしたいです
レディ・ゴディバの衣装を着てくれませんか？

520
00:34:12,43 --> 00:34:14,843
ご存知の通り、メル、
あなたは私たちの結婚生活をまったく尊重しなかったのです。

521
00:34:14,883 --> 00:34:17,263
- あなたは何について話しているのですか？
- 自分が本当は何なのか知っていますか？

522
00:34:17,303 --> 00:34:19,263
- 何が分かりましたか?
- 私たちは正しかったです。

523
00:34:19,303 --> 00:34:21,433
いつ |私のキャビンから電話をかけました、
|うまく切り抜けた。

524
00:34:21,433 --> 00:34:21,433
- |編集者のヴィンチェンツォ氏に相談しました。
- うん。

525
00:34:23,473 --> 00:34:25,433
ああ、聞こえますか？
彼には休暇が必要なようだ。

526
00:34:25,473 --> 00:34:28,62
とにかく彼はとても動揺しているようでした

527
00:34:28,63 --> 00:34:30,403
いつ |あなたが欲しいと言いました
切断殺人に関するもの。

528
00:34:30,443 --> 00:34:33,153
- 続いて。
-彼の声はひどいものでした。

529
00:34:33,193 --> 00:34:36,653
|意味、
咳やくしゃみ。どうやらインフルエンザにかかってしまったようだ。

530
00:34:36,693 --> 00:34:39,703
しかし彼はまだ仕事に行かなければならない
オフィスには他に誰もいないからです。

531
00:34:42,163 --> 00:34:45,333
- |わかりません。
-あなたには理解できないでしょう。

532
00:34:45,373 --> 00:34:46,833
彼は何と言いましたか
動物の襲撃について？

533
00:34:46,873 --> 00:34:51,83
さて、先月は、
モンタナ州イエローストーン郡にある、

534
00:34:51,83 --> 00:34:51,83
一家5人が殺害された。

535
00:34:53,383 --> 00:34:54,843
現地当局は信じている
彼らが襲われたのは…

536
00:34:54,883 --> 00:34:56,593
オオカミ。

537
00:34:56,633 --> 00:35:00,683
そしてその前に、
グリーンランドにある6人編成のNATOレーダーチーム...

538
00:35:00,723 --> 00:35:02,303
NATO?日付を教えてください。

539
00:35:02,343 --> 00:35:05,393
ちょうど一ヶ月前のことでした
イエローストーン郡の事件ですよね？

540
00:35:05,433 --> 00:35:07,393
はい、そうです。

541
00:35:07,433 --> 00:35:10,523
5人は見分けがつかないほど切断され、
しかし一人は生き残った。

542
00:35:10,563 --> 00:35:12,943
- 彼の名前は何でしたか?
- ここには記載されていません。

543
00:35:12,983 --> 00:35:15,823
彼の記録はないんですか？彼は誰だったのでしょうか？
彼はどこへ行ったのでしょうか？彼はどこから来たのですか？

544
00:35:15,863 --> 00:35:18,193
いいえ。

545
00:35:18,233 --> 00:35:22,703
聞いて、 |男に会わなければなりません。あなたはここにいて、
ここ、この部屋にいて、動かないでください。

546
00:35:22,703 --> 00:35:22,703
何が起こっても、
この部屋から出ないでください。それは明らかですか？

547
00:35:26,663 --> 00:35:28,623
- はい。
- |つまり、それは命令ですよね？

548
00:35:28,663 --> 00:35:31,503
私の後ろでドアを閉めてください。よく考えてみると、
鍵をかけておきます。

549
00:35:38,93 --> 00:35:40,923
- おお。さて、わかりましたか？
- そうだ、お金はどこにあるの？

550
00:35:40,973 --> 00:35:45,353
お金、お金、ここにあります。これがあなたのものです
お金。 50ドル。できる |それの領収書はありますか？

551
00:35:45,393 --> 00:35:47,353
もっと良い場所を見つけなければなりません
パスを出すために。

552
00:35:47,393 --> 00:35:49,473
あれ、何？
それを私にください。

553
00:35:49,523 --> 00:35:52,313
|あなたがそうであることを確認したい
満足です。適切な材料が手に入りました。

554
00:35:52,353 --> 00:35:55,113
それに加えて、 |確認したい
誰も私に偽のお金を渡しません。

555
00:35:55,153 --> 00:35:58,193
- あなたは何について話しているのですか？
- さて、笑わないでください。

556
00:35:58,233 --> 00:36:01,493
|トランク一杯のリラを手に入れた
一銭の価値もないマルクやポンド。

557
00:36:01,533 --> 00:36:03,493
しかし、それはアメリカドルです。

558
00:36:03,533 --> 00:36:05,573
だから何？どう思いますか
明日は価値があるだろうか？

559
00:36:05,623 --> 00:36:08,543
ああ、こんばんは、奥様。お客様。

560
00:36:10,333 --> 00:36:13,373
さらに、私は得ています
ここにはかなり悪い雰囲気があります。

561
00:36:13,423 --> 00:36:15,583
|匂いが好きではない
この全体のこと。

562
00:36:15,633 --> 00:36:17,133
私のコンパートメントに行きましょう。

563
00:36:17,173 --> 00:36:19,133
誰だ？

564
00:36:19,173 --> 00:36:22,133
自分。

565
00:36:22,173 --> 00:36:25,263
- ポーラ・グリフィン、こちらはジョージです...
- 名前だけでいいですか？

566
00:36:25,303 --> 00:36:29,263
- わかった。
- へー、それはいいですね。

567
00:36:29,313 --> 00:36:32,103
本物のヴァラルション。
アンロードしたいんですか？

568
00:36:32,143 --> 00:36:34,603
- それは私たちのものではありません。
- それは何の違いもありません。

569
00:36:34,643 --> 00:36:38,313
Wi...それを置いてもらえますか、
お願いします?何が得られたか見てみましょう。来て。来て。

570
00:36:43,323 --> 00:36:46,202
それはシルバープレートです。
それはスターリングシルバーではありません。

571
00:36:46,203 --> 00:36:48,583
本物は持ってないの？
この船に乗って銀色？

572
00:36:48,623 --> 00:36:49,783
- もちろん。
- わかりました。

573
00:36:49,833 --> 00:36:53,03
- ええと、値段は関係ありません。
- なぜ？

574
00:36:53,43 --> 00:36:55,503
それはボタンです
船長の制服。

575
00:36:57,463 --> 00:36:58,463
おお？

576
00:37:23,113 --> 00:37:26,363
ここで何をしているの？
どうやってここに入ったんですか？

577
00:37:26,403 --> 00:37:28,913
|の場合船長、あなたに言いました。
あなたは私をアイアンで叩くでしょう。

578
00:37:28,953 --> 00:37:32,583
アイアンで拍手してください。いただきます
あなたはこのために苦労しました。

579
00:37:32,583 --> 00:37:32,583
さて、船長、
あなたは過去に生きるのが好きなようですが、

580
00:37:34,583 --> 00:37:36,463
だからもしかしたらあなたもそうなるかもしれない
知りたいことに興味がある

581
00:37:36,503 --> 00:37:37,793
狼男がいるということ
船上で。

582
00:37:37,833 --> 00:37:40,253
- 本当に？
- 本当に。

583
00:37:40,253 --> 00:37:40,253
第22条
改正海事法:

584
00:37:43,253 --> 00:37:46,633
乗客が展示した場合、
船長の意見としては、

585
00:37:46,673 --> 00:37:48,593
アンバランスな精神状態、

586
00:37:48,643 --> 00:37:51,52
船長は命令するかもしれない
こんな乗客が乗せられるなんて…

587
00:37:51,53 --> 00:37:52,353
寝るために。はい、 |知る。

588
00:37:52,393 --> 00:37:55,183
|私たちが問題を抱えていたことは否定しません。

589
00:37:55,233 --> 00:37:58,313
私の役員もそれには同意している
精神異常者を乗せた殺人者がいる。

590
00:37:58,353 --> 00:38:00,943
精神異常者殺人者？どうですか
保健室から薬がなくなった？

591
00:38:00,983 --> 00:38:03,573
その男は持っていたかもしれない
深刻な薬物問題。

592
00:38:03,613 --> 00:38:05,73
しかし、攻撃以来、
止まってしまった、

593
00:38:05,113 --> 00:38:07,33
明らかにそのうちの1つ
3つのことが起こりました。

594
00:38:07,73 --> 00:38:10,113
その男は船から転落し、
その男は自殺した、

595
00:38:10,163 --> 00:38:12,703
あるいはその人が苦しんだ
重傷、

596
00:38:12,743 --> 00:38:15,953
そして這ってそこへ逃げた
船の腸が死ぬ。

597
00:38:16,03 --> 00:38:18,213
あるいは、その物体はまだ生きていて、
月が昇るのを待っています。

598
00:38:18,253 --> 00:38:20,633
- 月です。
- 月です。満月。

599
00:38:20,673 --> 00:38:24,253
海図を確認して、
船長、正確な時間です。

600
00:38:26,263 --> 00:38:29,183
ハレムさんに来てもらってください
警備員と一緒にお願いします。

601
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
聞いて、
写真を見たことがあるでしょう |取った。

602
00:38:32,183 --> 00:38:34,303
見ましたか
その中に精神異常者殺人者？

603
00:38:34,313 --> 00:38:37,483
わかりました、
|あなたが理解できる言葉であなたに話しかけます。

604
00:38:37,523 --> 00:38:40,443
あなたは理解するでしょうし、
以下の命令に従うこと。

605
00:38:40,483 --> 00:38:42,903
すべてのセキュリティ担当者は、
特効薬を装備すること。

606
00:38:42,903 --> 00:38:42,903
その特効薬は
司祭から祝福を受け、

607
00:38:45,693 --> 00:38:47,613
英語ではなくラテン語で。

608
00:38:47,653 --> 00:38:51,163
さらに、月の出前に、
すべての乗客と職員

609
00:38:51,203 --> 00:38:53,743
客室内に制限されることになっている
ドアはボルトで固定され、ロックされています。

610
00:38:53,783 --> 00:38:56,793
- 命令は終わりました、先生。
- はい、先生。

611
00:38:56,833 --> 00:38:59,43
- 彼を下に連れて行ってください。
- 彼を下に連れて行ってください。

612
00:38:59,83 --> 00:39:00,753
さあ、1分だけ待ってください。

613
00:39:00,793 --> 00:39:03,923
もしあなたが私をどこか反対の場所に置くなら
私の意志と何かが私に起こります、

614
00:39:03,963 --> 00:39:06,93
を書かなければなりません
海事法の新しい章、

615
00:39:06,133 --> 00:39:09,553
または私の編集者の名前
アントニオ・ヴィンチェンツォではありません。

616
00:39:09,593 --> 00:39:13,263
あなたの編集者。彼を解放してください。

617
00:39:15,223 --> 00:39:18,983
- ここではなく、外です！
- ちょっと待ってください。

618
00:39:19,23 --> 00:39:21,23
ちょっと待ってください、皆さん。
1 秒だけ待ってください。

619
00:39:21,63 --> 00:39:23,23
- ハレムさん。
- はい、先生？

620
00:39:25,773 --> 00:39:28,403
ロイヤーにどれくらいの時間を稼げるか尋ねてください

621
00:39:28,443 --> 00:39:33,493
今進路を変えたら
昇る月を追い越そうとした。

622
00:39:33,533 --> 00:39:36,33
：ん、先生？
何か！

623
00:39:57,393 --> 00:39:58,513
- やあ、ポーラ。
- こんにちは。

624
00:39:58,563 --> 00:40:01,23
こちらがあなたの男、ジェイ・レミーです。

625
00:40:01,63 --> 00:40:03,103
こちらが鍋に入った状態です。
それは祝福されなければなりません。

626
00:40:03,143 --> 00:40:04,813
ねえ、これには時間がかかりますか？

627
00:40:04,853 --> 00:40:06,903
多くの時間を投資してきました
若い女性数人で...

628
00:40:06,903 --> 00:40:06,903
ただやってみませんか？ |意味、
ラテン語で何かをつぶやくだけです。

629
00:40:09,693 --> 00:40:11,573
あまり儲からない
違いの...

630
00:40:11,613 --> 00:40:13,863
- 皆さん、充実してますか？どうしたの？
- 何も起こっていません。

631
00:40:13,913 --> 00:40:16,953
|これを祝福してほしいだけです
溶けた銀のポット、それだけです。

632
00:40:16,993 --> 00:40:19,583
|つまり、あまり時間がありません。ほら、
それが問題なのです。

633
00:40:19,623 --> 00:40:24,253
それで、もしあなたがラテン語に何か知っているなら、
祈り、何か？

634
00:40:24,293 --> 00:40:26,503
さて、
|結婚の祈りについてよく知っています。

635
00:40:26,543 --> 00:40:28,463
まあ、それは聞こえません
私にとってはまさにそのとおりです。

636
00:40:28,503 --> 00:40:31,843
- うーん、死者への祈りですか？
- そうですね、そのほうがそのように聞こえますね。

637
00:40:36,263 --> 00:40:39,563
さて、もしさらに祝福が必要な場合は、
それについて話しましょう。

638
00:40:39,603 --> 00:40:41,103
さあ、降りてきてください
私のキャビンへ。

639
00:40:41,103 --> 00:40:41,103
少しいただきます
ドリンキーウィンキーとか、

640
00:40:43,63 --> 00:40:44,733
ただし、ハイホーシルバーはここに残しておきます。

641
00:40:44,773 --> 00:40:47,733
|の場合あなただったら、私は自分の小屋に戻るでしょう、
ドアに鍵をかけ、素面を保ち、

642
00:40:47,773 --> 00:40:50,443
そしてさらに祈りを思い出してください。

643
00:41:04,753 --> 00:41:07,213
午後10時21分、ベルンハルト・シュティーグリッツ、

644
00:41:07,253 --> 00:41:10,383
普通の職業軍人、
根源的な呼びかけに応えた...

645
00:41:10,423 --> 00:41:13,53
そしてほとんどを持っていました
異常な夢。

646
00:41:13,93 --> 00:41:17,53
人間にはあり得ない悪夢
想像したり、理解し始めたりしてください。

647
00:41:19,183 --> 00:41:22,773
スティーグリッツさん？

648
00:41:25,233 --> 00:41:27,693
スティーグリッツさん。ジョージです。
大丈夫ですか？

649
00:44:34,03 --> 00:44:35,463
キャビンに乗りなさい、このバカ野郎。

650
00:48:31,73 --> 00:48:33,283
遺体は回収されなかった。

651
00:48:33,323 --> 00:48:36,163
古い船が廃船になったとき、
すべての証拠は彼女とともに廃棄されました。

652
00:48:39,623 --> 00:48:41,503
乗組員11名のうち
そして乗客は4人

653
00:48:41,543 --> 00:48:44,713
獣に襲われ、
実際に何人が亡くなったのかは不明です。

654
00:48:44,753 --> 00:48:47,713
負傷者は？
さて、彼らは消えました。

655
00:48:47,753 --> 00:48:52,53
スイスにあるという噂がある。
希少血液疾患の治療を受けるため。

656
00:48:56,13 --> 00:49:00,63
船会社は次のことだけを認めます
精神異常者を船内に密航させたことがある。

657
00:49:00,103 --> 00:49:02,813
殺人者は倒れた
追い詰められて船外へ

658
00:49:02,813 --> 00:49:02,813
船員たちによって、
そう彼らは言いました。

659
00:49:04,603 --> 00:49:09,573
バーナード・スティーグリッツのすべての痕跡
消えた。彼の荷物はなくなっていた。

660
00:49:09,613 --> 00:49:13,443
彼の名前は見つかりませんでした
乗客名簿に記載されています。

661
00:49:13,493 --> 00:49:17,203
NATO当局者はそのような人物はいないと主張している
彼らの組織にはかつて存在したことがある。

662
00:49:17,243 --> 00:49:20,873
そして、
そんな男の人狼物語

663
00:49:20,913 --> 00:49:24,663
に遭遇するだろう
最も重い合法大砲。

664
00:49:24,713 --> 00:49:29,253
ヴィンチェンツォはいつも銃を怖がる、
そのメッセージをはっきりとした言葉で私に伝えてくれました。

665
00:49:29,293 --> 00:49:32,763
さて、話はここまでですが、
永遠に、 |推測。

666
00:49:32,803 --> 00:49:36,93
あなたと | 以外には誰もいません。
本当の真実を知る。

667
00:49:36,133 --> 00:49:38,513
本当の話。

668
00:49:44,143 --> 00:49:45,853
タクシー！

669
00:49:49,613 --> 00:49:52,823
ああ。それでおしまい。

670
00:49:54,653 --> 00:49:56,613
空港へ、ね？